Německý technický průkaz
Německý technický průkaz – Vzor: Vysvětlivky jednotlivých sekcí. Legenda a překlady najdete níže v tomto článku. Malý i velký německý technický průkaz.
Vysvětlivky (legenda) • Překlad malého TP • Překlad velkého TP • Vzory
Při nákupu vozu z Německa byste měli vyžadovat Malý technický průkaz + Velký technický průkaz + Kupní smlouvu (tyto dokumenty budete potřebovat pro zápis vozu v ČR). V případě ojetého vozu nebudete potřebovat COC list (ten se vystavuje pouze pro nové vozy).
Vysvětlivky (legenda)
Německý technický průkaz se lehce podobá tomu na který jsme zvyklí v České republice. Velký technický průkaz u vozů v Německu na přední straně uvádí údaje o aktuálním majiteli vozu. Najdete zde také údaje o datu registrace vozidla, trvalou adresu majitele vozu. Nachází se zde také údaje o daném vozidlu (typ a model auta, SPZ, VIN číslo, barva, motorizace atd.).
Překlad malého technického průkazu
Na malém technickém průkazu (který musíte mít při jízdě u sebe) je kromě jména, příjmení a adresy majitele vozu také údaj o motorizaci, Registrační značce, VIN číslu vozu, výkon vozu a případně další základní výbava (podobně jako na českém malém technickém průkazu.
Překlad malého německého technického průkazu:
- Zulassungsbescheinigung Teil I = (překlad) 1. část technického průkazu
- (Fahrzeugschein) = (překlad) Registrace vozidla
- Amtliches kennzeichen = (překlad) Číslo licence (SPZtka, číslo RZ)
- Name oder firmenname = (překlad) Jméno nebo název společnosti
- Vorname(n) = (překlad) Jméno
- Anschrift = (překlad) Adresa
- Nachste HU = (překlad) Další
Překlad Velkého technického průkazu
Překlad velkého německého technického průkazu:
- Zulassungsbescheinigung Teil II = (překlad) 2. část technického průkazu (tedy Velký TP)
- (Fahrzeugschein) = (překlad) Registrace vozidla
- Amtliches kennzeichen = (překlad) Číslo licence (SPZtka, číslo RZ)
- Datum der Erstzulassung des Fahrzeugs = (překlad) Datum registrace vozidla
- Name oder firmenname = (překlad) Jméno nebo název společnosti
- Vorname(n) = (překlad) Jméno
- Anschrift = (překlad) Adresa
- Handelsbezeichnung = (překlad) Model vozu
- Hersteller-Kurzbezelchnung = (překlad) Výrobce vozidla – automobilka
- Fahrzeug-Identifizierungs-nummer = (překlad) VIN Identifikační číslo vozidla
Německý technický průkaz (vzory)
- Německý technický průkaz: Velký (vzor) ke stažení ZDE ⇒
- Německý technický průkaz: Malý (vzor) ke stažení ZDE ⇒
- Velký německý technický průkaz (alternativní): Vzor ke stažení →
- Malý německý technický průkaz (alternativní): Vzor ke stažení →
Německý technický průkaz: Velký (vzor)
Německý technický průkaz: Malý (vzor)
Přepis auta z Německa
Při zakoupení vozu v Německu a převoz k nám do České republiky můžete buď zvolit převezení na přívěsu nebo autem dojet po silnici. V případě převozu po silnici budete potřebovat v Německu zařídit převozní značky (ty si musíte vyřídit na německém registru vozidel, který se jmenuje Zulasungstelle). Převozní značka bude platná 5 dní a vyjde na 100 € (tedy přibližně 2.450 Kč). Kromě toho budete muset s původním majitelem dojít na německý registr vozidel a auto tam společně odhlásit.