OctaviaClub.cz
  • Úvod
  • Historie
  • Členství
  • Návody
    • Dílenská příručka
    • Schéma pojistek
  • Fórum
    • Octavia I
    • Octavia II
    • Octavia III
    • Octavia IV.
    • Technická témata
    • Dopravní info
      • Planespotting
      • Přímý přenos Letiště Praha
      • Flightradar24.com
OC.cz » Německý technický průkaz

Německý technický průkaz

Německý technický průkaz – Vzor: Vysvětlivky jednotlivých sekcí. Legenda a překlady najdete níže v tomto článku. Malý i velký německý technický průkaz.

Vysvětlivky (legenda) • Překlad malého TP • Překlad velkého TP • Vzory

Při nákupu vozu z Německa byste měli vyžadovat Malý technický průkaz + Velký technický průkaz + Kupní smlouvu (tyto dokumenty budete potřebovat pro zápis vozu v ČR). V případě ojetého vozu nebudete potřebovat COC list (ten se vystavuje pouze pro nové vozy).

Vysvětlivky (legenda)

Německý technický průkaz se lehce podobá tomu na který jsme zvyklí v České republice. Velký technický průkaz u vozů v Německu na přední straně uvádí údaje o aktuálním majiteli vozu. Najdete zde také údaje o datu registrace vozidla, trvalou adresu majitele vozu. Nachází se zde také údaje o daném vozidlu (typ a model auta, SPZ, VIN číslo, barva, motorizace atd.).

Překlad malého technického průkazu

Na malém technickém průkazu (který musíte mít při jízdě u sebe) je kromě jména, příjmení a adresy majitele vozu také údaj o motorizaci, Registrační značce, VIN číslu vozu, výkon vozu a případně další základní výbava (podobně jako na českém malém technickém průkazu.

Překlad malého německého technického průkazu:

  • Zulassungsbescheinigung Teil I = (překlad) 1. část technického průkazu
  • (Fahrzeugschein) = (překlad) Registrace vozidla
  • Amtliches kennzeichen = (překlad) Číslo licence (SPZtka, číslo RZ)
  • Name oder firmenname = (překlad) Jméno nebo název společnosti
  • Vorname(n) = (překlad) Jméno
  • Anschrift = (překlad) Adresa
  • Nachste HU = (překlad) Další

 

Překlad Velkého technického průkazu

Překlad velkého německého technického průkazu:

  • Zulassungsbescheinigung Teil II = (překlad) 2. část technického průkazu (tedy Velký TP)
  • (Fahrzeugschein) = (překlad) Registrace vozidla
  • Amtliches kennzeichen = (překlad) Číslo licence (SPZtka, číslo RZ)
  • Datum der Erstzulassung des Fahrzeugs = (překlad) Datum registrace vozidla
  • Name oder firmenname = (překlad) Jméno nebo název společnosti
  • Vorname(n) = (překlad) Jméno
  • Anschrift = (překlad) Adresa
  • Handelsbezeichnung = (překlad) Model vozu
  • Hersteller-Kurzbezelchnung = (překlad) Výrobce vozidla – automobilka
  • Fahrzeug-Identifizierungs-nummer = (překlad) VIN Identifikační číslo vozidla

 

Německý technický průkaz (vzory)

  • Německý technický průkaz: Velký (vzor) ke stažení ZDE ⇒
  • Německý technický průkaz: Malý (vzor) ke stažení ZDE ⇒
  • Velký německý technický průkaz (alternativní): Vzor ke stažení →
  • Malý německý technický průkaz (alternativní): Vzor ke stažení →
Německý technický průkaz Velký vzor

Německý technický průkaz: Velký (vzor)

Německý technický průkaz Malý vzor

Německý technický průkaz: Malý (vzor)

Přepis auta z Německa

Při zakoupení vozu v Německu a převoz k nám do České republiky můžete buď zvolit převezení na přívěsu nebo autem dojet po silnici. V případě převozu po silnici budete potřebovat v Německu zařídit převozní značky (ty si musíte vyřídit na německém registru vozidel, který se jmenuje Zulasungstelle). Převozní značka bude platná 5 dní a vyjde na 100 € (tedy přibližně 2.450 Kč). Kromě toho budete muset s původním majitelem dojít na německý registr vozidel a auto tam společně odhlásit.

 

Kde najít překlad vysvětlivek u Německého technického průkazu?

V sekci Vysvětlivky (legenda) najdete překlady jak Velkého německého technického průkazu tak i překlady jednotlivých kolonek Malého německého technického průkazu.

Jak vypadá vzor malého a velkého německého technického průkazu?

Německý technický průkaz se podobně jako u nás v ČR skládá z Velkého technického průkazu a Malého technického průkazu. Skutečný vzor Německého malého i velkého technického průkazu najdete viz výše.

Led 14, 2023Tony

Komentáře: 2
  1. Jiří
    22/07/2023 v 08:11

    No moc mi tento článek nepomohl. Kde najdu v malém techničáku největší tech. přípustnou hmotnost? Co znamená kolonka F.2?

    OdpověďZrušit
    • Tony
      11/01/2024 v 20:35

      Dobrý den, ani na jednu z Vašich otázek odpověď neznám – snad poradí někdo znalý. Rád bych to do článku doplnil a vysvětlil…

      OdpověďZrušit

Napsat komentář Zrušit odpověď na komentář

Komunita všech majitelů vozů Škoda Octavia. Již od roku 2003 přinášíme informace pro majitele a fanoušky Octavií na adrese OctaviaClub.cz

  • Škoda Octavia I
  • Škoda Octavia II
  • Škoda Octavia III
  • Škoda Octavia IV
  1. Vladimir: Svítí kontrolka airbagu
  2. Elena: VW Tiguan Návod k obsluze Česky / Slovensky
  3. Oliver: Návod k obsluze Škoda Fabia 1, 2, 3
  • Aktualizace map
  • Čištění klimatizace
  • Vynulování údržby
  • Čištění EGR ventilu
  • Kontrolky v autě
  • Kupní smlouva na auto
  • Kupní smlouva na motocykl
  • Rozměr pneumatik
2003 – 2024 © OctaviaClub.cz • Komunita milovníků vozů Škoda Octavia / Návody, fórum, recenze